Новые диски

Обсуждение аудио- и видеонаследия Рихтера
Yuriy
Posts: 1477
Joined: Tue Jun 13, 2006 2:41 am
Contact:

Re: Новые диски

Post by Yuriy »

penderecki wrote:Лэйбл Alto продолжает переиздание. На этот раз записи Прокофьева.
http://www.prestoclassical.co.uk/r/Alto/ALC1230
Как объяснили мои заграничные друзья, от этой фирмы можно ждать только перепечаток известных записей. В этом можно убедиться, прочитав напечатанное на обложке:

http://www.sendspace.com/file/euld4a
Он имел одно виденье,
Непостижное уму,
И глубоко впечатленье
В сердце врезалось ему.
(А.С.Пушкин)
penderecki
Posts: 149
Joined: Sun Mar 20, 2011 3:22 pm

Re: Новые диски

Post by penderecki »

Да, все верно, новых записей на этом лэйбле нет и не было.
Вообще, ситуация с выпуском новых записей практически тупиковая - их просто нет. Не радууют фирмы и более качественно отреставрированными уже изданными релизами.
Лично для себя давно принял решение заменить по мере возможности существующие CD на японские издания первых выпусков. Качество записи разительно отличается от европейцев и американцев.
penderecki
Posts: 149
Joined: Sun Mar 20, 2011 3:22 pm

Re: Новые диски

Post by penderecki »

Давно нашел сайт французской фирмы, специализирующейся на восстановлении архивных записей с 78 об. пластинок, да все руки не доходили написать о нем.
В серии "RICHTER Private" представлено около трех десятков дисков с записями, большинство из которых обозначены в каталоге как (PT) - концерты в Будапеште, Москве, Ленинграде, Варшаве и др. Правда, эти записи не выходили на пластинках. Откуда исходники непонятно.
http://78experience.com/welcome.php?mod ... lection=51#
Yuriy
Posts: 1477
Joined: Tue Jun 13, 2006 2:41 am
Contact:

Re: Новые диски

Post by Yuriy »

penderecki wrote:Давно нашел сайт французской фирмы, специализирующейся на восстановлении архивных записей с 78 об. пластинок, да все руки не доходили написать о нем.
В серии "RICHTER Private" представлено около трех десятков дисков с записями, большинство из которых обозначены в каталоге как (PT) - концерты в Будапеште, Москве, Ленинграде, Варшаве и др. Правда, эти записи не выходили на пластинках. Откуда исходники непонятно.
http://78experience.com/welcome.php?mod ... lection=51#
Попробую прокомментировать новую серию. Сразу скажу, что для меня здесь нет ничего нового (к сожалению).

01). 19/05/48 – Москва, 2-й концерт Рахманинова, дирижер Николай Аносов. Та же дата в каталоге Гостелерадиофонда. На самом деле такого концерта не было. Правильная дата - 30/04/48 – Москва, БЗК. Концерт, посвященный 60-летию Генриха Густавовича Нейгауза. Других концертов с Аносовым, в которых они бы исполняли 2-й концерт Рахманинова, просто не было. Еще раз они его играли вместе 25/04/48 – Москва, БЗК, но такой записи явно нет.

02). Февраль 1950, Москва. 20-й концерт Моцарта, дирижер Карл Элиасберг.
В 50-м Рихтер не играл Моцарта с Элиасбергом в концертах. В Гостелерадиофонде указывается 58-й год, причем, запись студийная. Рихтер не отмечал в тетрадях студийные записи, поэтому точную дату установить нельзя. Но в концертах он играл К.466 с Элиасбергом дважды – 18&19/05/58 в БЗК и КЗЧ соответственно.

03). 02/01/52 – Ленинград. В программе Шопен. Нам привычнее писать 01/02/52. Есть такие РТ-записи. Etude No.4 in c-sharp, Op.10 – бис, но и у меня, и на диске дет других бисов - Etude No.3 in E, Op.10, Etude No.10 in A-flat, Op.10 и еще раньше сыгранной RACHMANINOFF, Prelude in g-sharp, Op.32/12. Шопен тогда исполнялся в первом отделении, а во втором – Скрябин:
Piano Sonata No.2 in g-sharp, Op.19
Etude in c-sharp, Op.2/1
Etude in E, Op.8/5
Etude in f-sharp, Op.42/2
Etude in F-sharp, Op.42/3
Etude in F-sharp, Op.42/4
Etude in c-sharp, Op.42/5
Etude in D-flat, Op.42/6
Etude in b-flat, Op.8/11
Etude in E-flat, Op.42/8
Etude in B-flat, Op.65/1
Etude in C-sharp, Op.65/2
Etude in G, Op.65/3

Этого нет ни на диске, ни у кого-либо в качестве РТ-записей.

04). Чайковский, 1-й концерт, дирижер Вильмош Комор, 04/03/54 – Будапешт. Здесь всё правильно. Не раз писал, что эту запись очень люблю. Она до сих пор была как РТ.

05). 08/03/54 – Будапешт, Большой зал консерватории им. Листа

SCHUMANN
Concerto for Piano and Orchestra in a, Op.54
[Cond. Janosh Ferencik]

Бисы:
Piano Piece in a, Intermezzo, Op.118/1
Piano Piece in e-flat, Intermezzo, Op.118/6

Но бис Piano Piece in g, Ballade, Op.118/3 отсутствует и на диске, и у известных мне почитателей и собирателей записей Рихтера.

06). 10/03/54 – Будапешт, Большой зал консерватории им. Листа

BACH
French Suite No.2 in c, BWV 813

The Well-Tempered Clavier, Book I
6 Preludes and Fuges:
In C, in c, in F, in f, in A, in a.
---------------
MOZART
Piano Sonata No.18 in F, K.533/K.494

У всех отсутствуют
BEETHOVEN
Piano Sonata No.23 in f, Op.57
[CHOPIN
Etude No.1 in C, Op.10
Etude No.12 in c, Op.10
Etude No.12 in c, Op.25]

07). 10/03/54 – Будапешт, Большой зал консерватории им. Листа
PROKOFIEV
Piano Sonata No.8 in B-flat, Op.84
------------------------
RAVEL
1. Pavane pour une infante defunte
2. Gaspard de la Nuit - Le Gibet I
3. Jeux d'eau
4. Valses nobles et sentimentales
5. Miroirs - No.4 - Alborada del gracioso

У всех отсутствуют бисы:
[RACHMANINOFF
Etude Tableau in e-flat, Op.33/6(5)
Prelude in c, Op.23/7
Prelude in b-flat, Op.32/2

PROKOFIEV
Piano Piece - Gavotte, Op.95/2

RAVEL
Miroirs - No.5 - La vallee des cloches]

08). 10/11/54 - Варшава. Зал министерства культуры и искусства.
Правильный порядок исполнявшихся произведений должен быть такой:
CHOPIN
Prelude in e, Op.28/4
Prelude in D, Op.28/5
Prelude in b, Op.28/6
Prelude in A, Op.28/7
Prelude in f-sharp, Op.28/8
Prelude in E, Op.28/9
Prelude in c-sharp, Op.28/10
Prelude in B, Op.28/11
Prelude in E-flat, Op.28/19
Prelude in A-flat, Op.28/17
Polonaise - Fantasy in A-flat, Op.61

[Ballade No.4 in f, Op.52]
--------------------------
Mephisto Waltz No.1
[LISZT
Valse oubliee No.1 in F-sharp
Valse oubliee No.2 in A-flat
RAVEL

Jeux d'eau]

Но концерт начинался со Scherzo No.4 in E, Op.54, которое у меня есть как РТ-запись. Есть также Polonaise - Fantasy in A-flat, Op.61. Кроме того в этом концерте во втором отделении исполнялись (нет ни у кого)
LISZT
Harmonies poetiques et religieuses No.7 - Funerailles
Etudes d'execution transcendante No.3 - Paysage
Etudes d'execution transcendante No.5 - Feux folletsin B-flat
Etudes d’execution transcendante No.11 - Harmonies du soir in D-flat

Перед 2-м Забытым Вальсом исполнялся еще и первый (у меня есть).
Замечу, что это один из редких случаев, когда в первом отделении Рихтер сыграл на бис (отмечен квадратными скобками).

09). 15/11/54 - Варшава. “Roma” - зал Варшавской оперы.

Указаны
CHOPIN
Scherzo No.4 in E, Op.54
Polonaise - Fantasy in A-flat, Op.61

Думаю, это как раз то, чего недостает в диске с программой 10/11/54 – Варшава.
Ни на диске, ни у кого-либо нет
SCHUMANN
14 Bunte Blatter, Op.99 (в первом отделении)
SZYMANOWSKI (второе отделение)
Mazurka No.1, Op.50
Mazurka No.3, Op.50
Mazurka No.16, Op.50
[ DEBUSSY
Images - (SET II) - 1. Cloches a travers les feuilles]

10). 24/11/54 - Warsaw. “Roma” - зал Варшавской оперы.
Записи известные как РТ и две из них изданы ANKH 200701. Ни у кого нет биса CHOPIN Etude No.3 in E, Op.10/3

11). 01/03/55 – Москва, МЗК.
Шуман. Во втором отделении выступление с Ниной Дорлиак. Даже бисы записаны.

12). 06/10/56 – Москва, КЗЧ.
Ни у кого нет бисов:
Fantasiestuck - Ende vom Lied, Op.12/8
CHOPIN
Mazurka in C, Op.24/2;
DEBUSSY
Preludes, Book I - No.5 - Les collines d'Anacapri;
CHOPIN
Etude No.3 in E, Op.10;
RACHMANINOFF
Prelude in g-sharp, Op.32/12

Замечу, что Ende vom Lied, Op.12/8 исполнялась на бис дважды. Один бис записан, а другой – нет.

12). 09/02/58 - Будапешт, Большой зал консерватории им. Листа.
Записи хорошо известны. Ни у кого нет биса LISZT - Valse oubliee No.1 in F-sharp.

13). 11/02/58 - Будапешт, Большой зал консерватории им. Листа.
Часть записей известна как РТ (Шуберт), часть – в официальных изданиях. Но ни у кого нет
LISZT
3 Etudes de concert No.3 - Un sospiro
Hungarian Rhapsody No.17 in d – бис

14). 17/02/58 – Будапешт, театр Эркеля.
На диске только 2-й концерт Брамса, а Рихтер тогда играл и 20-й Моцарта (Дирижер - Короди). Обе записи существуют как РТ.

Продолжение следует
Он имел одно виденье,
Непостижное уму,
И глубоко впечатленье
В сердце врезалось ему.
(А.С.Пушкин)
Yuriy
Posts: 1477
Joined: Tue Jun 13, 2006 2:41 am
Contact:

Re: Новые диски

Post by Yuriy »

См. предыдущее мое сообщение.

15). 04/06/58 Ленинград. Большой зал филарсонии. (Гастроли Филадельфийского симфонического оркестра.) Дирижер – Орманди.
PROKOFIEV
Concerto No.5 for Piano and Orchestra in G, Op.55
Есть такая РТ-запись.

16). Правильная дата - 06/10/58 - Будапешт, Театр имени Эркеля, дирижер - Ференчик.
BARTOK
Concerto No.2 for Piano and Orchestra

17). 07/12/59 – Париж.
PROKOFIEV
Piano Sonata No.9 in C, Op.103

Дата не может быть правильной. Рихтер не гастролировал еще в западной Европе в то время. Первым городом стал Лондон – 08/07/61. Первый концерт в Париже во дворце Шайо состоялся 06/10/61 (2-й концерт Брамса с Ровицким).
Запись же 9-й сонаты Прокофьева, по-видимому нужно датировать 21/05/79, зал Плейель.

18). 01/11/60 - Boston, Symphony Hall
BEETHOVEN
Concerto No.1 for Piano and Orchestra in C, Op.15
-----------------------
BRAHMS
Concerto No.2 for Piano and Orchestra in B-flat, Op.83
[Cond. Charles Munsh]
Запись издавалась.

19). 12/07/61 - Лондон. Ройал фестиваль-холл.
Записи были в качестве РТ.
Ни у кого нет бисов:
SCHUMANN
Fantasiestuck - Aufschwung, Op.12/2
CHOPIN
Mazurka in A-flat, Op.24/3
DEBUSSY
Preludes, Book I - No.5 - Les collines d'Anacapri
L'isle joyeuse
PROKOFIEV
Piano Piece - Suggestion diabolique, Op.4/4
Vision Fugitive, Op.22/18 - Con una dolce lentezza

Дебюсси на этом диске вызывает сомнения – не было тогда такого количества прелюдий. Скорее всего, они взяты с концерта 10/07/61 - Лондон. Ройал фестиваль-холл (издано BBC BBCL 4021).

20). 06/10/61 – Париж. Дворец Шайо.
BRAHMS
Concerto No.2 for Piano and Orchestra in B-flat, Op.83
[Cond. Vitold Rowicki]
Известна как РТ-запись

21) 01/06/62 - Vienna. Музыкальное объединение (Musickverein). Большой зал.
Ну как же! “Abschied von der Legende”! Первое выступление в Вене. История, известная из фильма Монсенжона.
Ни у кого нет
Faschingsschwank aus Wien, Op.26
DEBUSSY
Estampes No.1 - Pagodes
Estampes No.2 - La Soiree dans Grenade

и бисов (что-то чересчур много для «провального» концерта):
CHOPIN
Etude No.1 in C, Op.10
Etude No.3 in E, Op.10
Etude No.10 in A-flat, Op.10
RACHMANINOFF
Prelude in g-sharp, Op.32/12
PROKOFIEV
Piano Piece - Danza, Op.32/1

22). 27/04/63 – Будапешт, БЗК им. Листа.
Записи известны как РТ.

23). 29/04/63 - Budapest. Театр им. Эркеля.
Записи известны как РТ, изданные на РОКОКО и BMC CD 171. Здесь же не хватает
PROKOFIEV
Vision Fugitive, Op.22/3 - Allegretto
Vision Fugitive, Op.22/4 – Animato,
Но Op.22/3 нет ни у кого.

24). 30/11/63 - Leipzig. Зал конгрессов - “Зоо”.
BEETHOVEN
Concerto No.1 for Piano and Orchestra in C, Op.15
[Cond. Kurt Sanderling]

Есть такая РТ-запись., но ни у кого нет бисов:
BRAHMS
Piano Piece in C, Intermezzo, Op.119/3
CHOPIN
Etude No.1 in C, Op.10

25). Якобы, 63-й год:
DVORAK
Concerto for Piano and Orchestra in g, Op.33
[Cond. Kirill Kondrashin]

В концертах Рихтер не играл этот опус Дворжака в 63-м. Издана
29/05/66 - Moscow - Live - Moscow P.O./Kondrashin - BRILLIANT CLASSICS 9199/8 (10CD).
Думаю, это та же запись.

26). 23/03/65 - Milan. Зала Верди в консерватории [общество квартета в Милане].

В этот день Рихтер играл концерт Грига с Карлом Меллешом (есть РТ-запись).
Сольный концерт состоялся в том же зале 25/03/65. Есть РТ-записи. Программа совпадает с представленной на диске, но ни у кого нет бисов
RACHMANINOFF
Etude Tableau in f-sharp, Op.39/3
Etude Tableau in D, Op.39/9
CHOPIN
Nocturne in F, Op.15/1
Etude No.4 in c-sharp, Op.10
Etude No.3 in E, Op.10

27). 18/05/65 - New York. Карнеги-холл.
Что-то известно как РТ, соната Листа издавалась официально. Но почему-то на данном диске отсутствует
SCRIABIN
Piano Sonata No.7, Op.64 (существует РТ)

Ни у кого нет
RAVEL
Gaspard de la Nuit - Le Gibet
Jeux d'eau

28). 29/06/65 - Meslay. Парсэ Мэле, около Тура. Вторые музыкальные празднества в Турени. Амбар Мэле - Grange de Meslay. Открытие празднеств.

31-я соната Бетховена существует как РТ. К сожалению, ни у кого нет

MOZART
Piano Sonata No.2 in F, K.280

BEETHOVEN
Piano Sonata No.18 in E-flat, Op.31/3
-------
BEETHOVEN
Piano Sonata No.27 in e, Op.90
Piano Sonata No.28 in A, Op.101
Он имел одно виденье,
Непостижное уму,
И глубоко впечатленье
В сердце врезалось ему.
(А.С.Пушкин)
Yuriy
Posts: 1477
Joined: Tue Jun 13, 2006 2:41 am
Contact:

Re: Новые диски

Post by Yuriy »

Yuriy wrote: 25). Якобы, 63-й год:
DVORAK
Concerto for Piano and Orchestra in g, Op.33
[Cond. Kirill Kondrashin]

В концертах Рихтер не играл этот опус Дворжака в 63-м. Издана
29/05/66 - Moscow - Live - Moscow P.O./Kondrashin - BRILLIANT CLASSICS 9199/8 (10CD).
Думаю, это та же запись.
Пожалуй, это не 66-й год. В Гостелерадиофонде есть такая запись:
КОНЦЕРТ Запись 1963 г. по трансляции
для фортепьяно с оркестром (с аплодисментами)
соль минор 0:37:28
Соч. 33 3 ролика
1 часть. Allegro agitato 1-й ролик – 0:17:45
2 часть. Andante sostenuto 2-й ролик – 0:09:25
3 часть. Finale. Allegro con fuoco 3-й ролик – 0:10:18
Святослав Рихтер (фортепьяно), Академический симфонический оркестр Московской
государственной филармонии, дирижер Кирилл Кондрашин

Дата неправильная. У меня есть РТ-запись с такой же условной датой, но длительности частей иные: 0:16:42, 0:08:58, 0:09:40.
С Кондрашиным в Москве Рихтер играл концерт Дворжака 20/05/61 (КЗЧ), 21/05/61 (БЗК), 29/05/66 (КЗЧ), 30/05/66 (БЗК).
Он имел одно виденье,
Непостижное уму,
И глубоко впечатленье
В сердце врезалось ему.
(А.С.Пушкин)
M.I.
Posts: 1233
Joined: Mon Feb 05, 2007 11:20 pm

Re: Новые диски

Post by M.I. »

Yuriy wrote: У меня есть РТ-запись с такой же условной датой, но длительности частей иные: 0:16:42, 0:08:58, 0:09:40.
В имеющейся у меня радиозаписи с Кондрашиным с той же условной датой длительности такие:
17:25
9:16
10:00 (без аплодисментов)

Это практически совпадает данными из собщения Юрия:
Yuriy wrote: В Гостелерадиофонде есть такая запись:
КОНЦЕРТ Запись 1963 г. по трансляции
для фортепьяно с оркестром (с аплодисментами)
соль минор 0:37:28
Соч. 33 3 ролика
1 часть. Allegro agitato 1-й ролик – 0:17:45
2 часть. Andante sostenuto 2-й ролик – 0:09:25
3 часть. Finale. Allegro con fuoco 3-й ролик – 0:10:18
Yuriy
Posts: 1477
Joined: Tue Jun 13, 2006 2:41 am
Contact:

Re: Новые диски

Post by Yuriy »

Yuriy wrote: С Кондрашиным в Москве Рихтер играл концерт Дворжака 20/05/61 (КЗЧ), 21/05/61 (БЗК), 29/05/66 (КЗЧ), 30/05/66 (БЗК).
Давайте объединим усилия, выкупим в Гостелерадиофонде никем не издававшуюся запись концерта Дворжака 30/05/66 (Москва, БЗК) и передадим какой-нибудь звукозаписывающей фирме для издания. Это был бы наш вклад в подготовку 100-летия со дня рождения Музыканта века.
Он имел одно виденье,
Непостижное уму,
И глубоко впечатленье
В сердце врезалось ему.
(А.С.Пушкин)
penderecki
Posts: 149
Joined: Sun Mar 20, 2011 3:22 pm

Re: Новые диски

Post by penderecki »

Полностью поддерживаю идею Yuriy.
О какой сумме идет речь?
M.I.
Posts: 1233
Joined: Mon Feb 05, 2007 11:20 pm

Re: Новые диски

Post by M.I. »

Yuriy wrote: Давайте объединим усилия, выкупим в Гостелерадиофонде никем не издававшуюся запись концерта Дворжака 30/05/66 (Москва, БЗК) и передадим какой-нибудь звукозаписывающей фирме для издания. Это был бы наш вклад в подготовку 100-летия со дня рождения Музыканта века.
А как объяснить читателю буклета этого издания, для чего издаётся эта запись от 30.95.1966 г., если уже издана запись концерта, сыгранного накануне, 29.05.1966 г.? Тем более, к 100-летию, о чём должно быть ярко сообщено на обложке диска. Полагаю, в серию дисков к 100-летию Рихтера надо включать что-то очень значительное, чтоб у покупателя диска не настало потом разочарование.
penderecki
Posts: 149
Joined: Sun Mar 20, 2011 3:22 pm

Re: Новые диски

Post by penderecki »

Зачем что то объяснять? Если подобное мероприятие увенчается успехом, диски приобретут почитатели таланта Музыканта, а не посторонние люди.
Надеюсь, что не только для меня, любые записи Рихтера ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ. Думаю, Концерт Дворжака Юрий привел просто в качестве примера. Существует масса других неизданных записей и если любая из них "выйдет в свет" это будет замечательно.
А если говорить более конкретно, то мне кажется - пора возродить издание записей по подписке, как это делалось ранее. Ничего нового придумывать не стоит. Если есть заинтересованные люди, то это не будет проблемой. С учетом положения дел с классической музыкой вообще и изданием записей в частности - это будет оптимальным вариантом.
Yuriy
Posts: 1477
Joined: Tue Jun 13, 2006 2:41 am
Contact:

Re: Новые диски

Post by Yuriy »

penderecki wrote:Зачем что то объяснять? Если подобное мероприятие увенчается успехом, диски приобретут почитатели таланта Музыканта, а не посторонние люди.
Надеюсь, что не только для меня, любые записи Рихтера ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ. Думаю, Концерт Дворжака Юрий привел просто в качестве примера. Существует масса других неизданных записей и если любая из них "выйдет в свет" это будет замечательно.
Действительно, что значит "объяснять"? Написать в газетах? На форуме - можно, как это уже было в связи с появлением одного и того же концерта 49-го года сразу у двух фирм. Разумеется, не хотелось бы повторять подобные пересечения. Концерт Дворжака 29/05/66 был издан BRILLIANT CLASSICS. Продаются ли диски этой фирмы в Москве? У меня нет такой информации, т.к. в Москве не живу. Не верю, что диски французской фирмы, о которой здесь пишем, дойдут до России. Мне кажется, что конкуренции не будет. Впрочем, это только мое предположение.
Действительно, о концерте Дворжака написал, как об одной из возможных записей, томящихся в Гостелерадиофонде. У меня готов список неизданных записей, хранящихся в Фонде, из которых я бы выделил "первоочередные". А записи там, действительно, томятся. Раньше их регулярно передавали по радио. Теперь, насколько я понимаю, прежнего размаха нет. Возможно, они боятся несанкционированных изданий записанного по радио. Поэтому лучше всё похоронить и сидеть, как собака на сене. А почитателям искусства Маэстро интересно было бы иметь и запись 30/05/61, и их не смутит тот факт, что концерт 29/05/61 уже издан.
Он имел одно виденье,
Непостижное уму,
И глубоко впечатленье
В сердце врезалось ему.
(А.С.Пушкин)
penderecki
Posts: 149
Joined: Sun Mar 20, 2011 3:22 pm

Re: Новые диски

Post by penderecki »

Что в России, что в Украине ситуация с продажей фирменных дисков похожа - практически ничего нет. Хотя, в этом сейчас нет большой необходимости - заказать любой диск можно не выходя из дома. Лишь бы позволяли возможности. Интернет есть практически у каждого, плюс к этому, лишь необходимо знать где найти интересующие диски.
M.I.
Posts: 1233
Joined: Mon Feb 05, 2007 11:20 pm

Re: Новые диски

Post by M.I. »

Yuriy wrote:У меня готов список неизданных записей, хранящихся в Фонде, из которых я бы выделил "первоочередные".
"Огласите, пожалуйста, весь список" (С).
Yuriy
Posts: 1477
Joined: Tue Jun 13, 2006 2:41 am
Contact:

Re: Новые диски

Post by Yuriy »

M.I. wrote:
Yuriy wrote:У меня готов список неизданных записей, хранящихся в Фонде, из которых я бы выделил "первоочередные".
"Огласите, пожалуйста, весь список" (С).
Список неизданных записей Рихтера, хранящихся (томящихся) в Гостелерадиофонде:
http://www.sendspace.com/file/rg3bae

Хотелось бы что-то выкупить и издать. Интересно, какие записи наши участники сочли бы «более важными»? Всё упирается в деньги. Купить запись для собственного пользования и для издания – это разные цены.
Он имел одно виденье,
Непостижное уму,
И глубоко впечатленье
В сердце врезалось ему.
(А.С.Пушкин)
Post Reply