Читая книгу "Святослав Рихтер. О музыке"

Книги, статьи, портреты, фотографии - все, что связано с Рихтером

Сообщение timalism » Пн авг 04, 2008 10:30 pm

zlib писал(а):Можно узнать, чем дневники в этой книге отличаются от дневников в книге Монсенжона и где эту книгу можно приобрести?

Насколько я понимаю, русский вариант дневников Рихтера, изданных Монсенжоном - обратный перевод с французского языка.

В предисловии к изданию книги "Святослав Рихтер. О музыке. Творческие дневники" И.А. Антонова пишет:
"Это не первое их издание. Еще раньше они были изданы во Франции известным музыкантом Бруно Монсенжоном. В 2002 г. в переводе на русский язык они появились в России. Отдавая должное первому издателю, мы хотели бы подчеркнуть некоторые особенности нынешнего издания: "Дневники" на этот раз изданы полностью, без купюр."

Около года назад я купил эту книгу в Музее изобразительных искусств им. Пушкина.
timalism
Site Admin
 
Сообщения: 500
Зарегистрирован: Пн апр 10, 2006 1:18 am
Откуда: Уфа-Москва

Сообщение M.I. » Вт авг 05, 2008 11:05 am

Это издание "Дневников" (М.: 2007)- увлекательно чтение! Можно читать и зачитываться. Чего не скажешь про предыдущую книгу - обратный перевод с монсанжёновского издания. В "Дневниках" масса интересного, неожиданного - по музыке, и вне её. Меня, например, удивило то, что, судя по записям в "Дневниках", Рихтер и Ю.Борисов отдалились друг от друга примерно в 1983 году. А Борисов впоследствии издал интереснейшую книгу с высказываниями Рихтера, довольно большого объёма, - прямо-таки настольную книгу для настоящего поклонника Рихтера.
Многие заметки Рихтера по стилю - литературные зарисовки. Краткие, цельные, точные. Напоминают рисунки Пушкина пером на полях его рукописей.
M.I.
 
Сообщения: 1233
Зарегистрирован: Вт фев 06, 2007 12:20 am

Сообщение M.I. » Ср авг 06, 2008 12:24 am

Вот-те-на!!!

У Рихтера в записи № 538 (13/2. 1980, стр. 175 "Дневников") написано про Концертино Яначека: "... собираюсь играть это сочинение с молодыми московскими музыкантами".
В комментарии на стр. 507 к этой дневниковой записи сказано: "Намерение Рихтера исполнить "Концертино" Л.Яначека с камерным ансамблем студентов-солистов МГК под упр. Ю.Николаевского не осуществилось".
Как это могло быть написано? Ведь это "осуществилось" в Москве, по меньшей мере, дважды: 2 августа, МЗК и в середине сентября (кажется, 15-го или 16-го) в филиале Третьяковки на Крымском валу.

Да-а-а... Как сказал Пушкин: "Что делать, Фауст..."
M.I.
 
Сообщения: 1233
Зарегистрирован: Вт фев 06, 2007 12:20 am

Сообщение nikolai » Пн янв 05, 2009 11:40 pm

M.I. писал(а):Вот-те-на!!!


В комментарии на стр. 507 к этой дневниковой записи сказано: "Намерение Рихтера исполнить "Концертино" Л.Яначека с камерным ансамблем студентов-солистов МГК под упр. Ю.Николаевского не осуществилось".
Как это могло быть написано? Ведь это "осуществилось" в Москве, по меньшей мере, дважды: 2 августа, МЗК и в середине сентября (кажется, 15-го или 16-го) в филиале Третьяковки на Крымском валу.

Да-а-а... Как сказал Пушкин: "Что делать, Фауст..."

Абсолютно точно! Сам был на обоих этих концертах. А после еще играли его на фестивале "Варшавская осень".
nikolai
 
Сообщения: 31
Зарегистрирован: Сб май 27, 2006 7:17 pm

Сообщение Yuriy » Вт янв 06, 2009 12:05 am

M.I. писал(а): А Борисов впоследствии издал интереснейшую книгу с высказываниями Рихтера, довольно большого объёма, - прямо-таки настольную книгу для настоящего поклонника Рихтера.

Вообще-то к книге Борисова надо относиться с осторожностью. Слышал самые негативные отзывы о ней из уст авторитетнейших людей. Кто-то даже хотел писать опровержение. Но люди они занятые и вряд ли найдут время на это.
Он имел одно виденье,
Непостижное уму,
И глубоко впечатленье
В сердце врезалось ему.
(А.С.Пушкин)
Yuriy
 
Сообщения: 1477
Зарегистрирован: Вт июн 13, 2006 2:41 am

Пред.

Вернуться в Публикации о Рихтере

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron